« Sucre.» est un blog de dessin et de bande-dessinée gribouillé par Jérôme Sénaillat (AKA. « Remka» ) ou il évoque en vrac son amour de la pizza au pepperoni, sa vie à Tokyo et tout ce qui lui passe par la tête. Vous pouvez le contacter par mail à remuka@gmail.com
En France, les nains (on a encore le droit de dire “nains” ? “Blanche Neige et les sept personnes de petite taille” c’est un peu long, non ?) chantent parce qu’ils sont contents d’avoir fini de travailler. Au Japon, ils chantent parce qu’ils sont contents de travailler…
Quid de l’anglais ?
Social Widgets powered by AB-WebLog.com.
Heigh-ho, Heigh-ho
It’s home from work we go
donc pareil qu’en francais
Il y a aussi la version shimbashi :
HeyHo HeyHo,
一æ¯é£²ã‚‚ã†
Ha ha j’adore grincheux pour la version japonaise.
Ils ne cesseront jamais de m’étonner ces japonais. ^^
hello
voilà un an que jai laché ton blog ( apres une perte de marques pages firefox mais bon on s’en fout ) et je suis etonnée du changement sur le nouveau
cest plutot pas mal je dirais. mais les croquis random de tout et n’importequoi me manquent.
pour ce qui est du dessin,
je trouve quand meme cette interpretation de la chanson un rien propagandaire >_<
je découvre ton blog avec grand grand plaisir, j’adore !
je n’ai pas le temps de remonter là tout de suite dans tes archives mais je reviendrais régulièrement !
… Je sais pas si c’est de la propagande, mais dans tous les cas, ce qui est certain, c’est que si on avait employé cette traduction en France Disney se serait fait taper sur les doigts…
Ca ne passerait pas partout, disons >.>.
Merci à tout le monde pour vos commentaires ! Je suis désolé de ne pas pas pouvoir répondre à tout le monde séparément, mais en ce moment j’ai du boulot jusqu’aux yeux, et quand le week-end arrive, j’ai envie de passer du temps dehors 🙂 .
Prochain strip demain, à priori, sinon (c’est scanné, il faut juste que j’ajoute les textes, les couleurs etc.).
Bunta > Je suis un lecteur assidu de ton blog, merci pour ton commentaire !
Mai Lan > Je ne connaissais pas le tien, je suis en train de rigoler comme un abruti depuis une bonne demi-heure…
Tous les deux > Hop, dans le blogroll !
enorme
Merci pour le lien en sucre, et courage petit nain 😉
j’adore ! je découvre ton blog, j’en suis fan. il n’a qu’un défaut… je ne peux pas le lire au bureau ! les dessins ne s’y affichent pas !
miss*L > Merci pour ton message ! Les images sont hebergees sur un autre serveur, c’est peut-etre le firewall de ton bureau qui n’accepte pas ces fichiers ?
Petite correction bien en retard (je viens de découvrir le blog et je lis tout)
En anglais : it’s off to work we go – donc plus proche du japonais..