Voila voila, une note un peu plus longue (?) cette fois-ci… La suite très bientôt !
Ah oui sinon concernant les résultats du sondage pour la traduction de Sucre, sur 165 participations :
- 67% veulent le lire en japonais
- 24% en anglais
- 15% dans un autre langage (parmi lesquels 2 personnes ont voté Klingon, je pense que ça mérite d’être souligné)
Dans un système démocratique parfait, je me jetterais donc a corps perdu dans mon koujien pour attaquer la traduction en japonais.
Notez le conditionnel. Parce que bon, traduire en japonais, mine de rien, c’est quand même un sacré boulot, et je ne suis pas précisément oisif ces derniers temps. C’est plus que de la traduction en fait – si je veux que ça parle a un Japonais, il faut que je réécrive tout. En plus la plupart des Japonais que je connais lisent très bien l’anglais…
Vous le sentez venir ? Vous avez raison. Après moult hésitations, j’ai fini par trancher : je vais bel et bien commencer par l’anglais.
Et je ferais peut-être quelques strips en klingon, pour mes deux visiteurs trekkies (si vous avez des liens vers des ressources, je suis intéressé).
