« Sucre.» est un blog de dessin et de bande-dessinée gribouillé par Jérôme Sénaillat (AKA. « Remka» ) ou il évoque en vrac son amour de la pizza au pepperoni, sa vie à Tokyo et tout ce qui lui passe par la tête. Vous pouvez le contacter par mail à remuka@gmail.com

De la grammaire japonaise

susucre-pied

Aujourd’hui, j’inaugure une nouvelle catégorie : les strips faits par d’autres gens !
Aujourd’hui l’ami Pied m’a fait l’honneur d’une contribution. Merci amigo !

C’est un peu abstrait comme ça, donc j’ajoute l’histoire …

Dans mon labo, il y a un Indonésien qui écrit sur le wiki interne en
très mauvais japonais, langue qu’il apprend avec difficultés depuis
quelques mois.
Quelqu’un corrige ses phrases, en utilisant des tournures beaucoup
trop complexes en comparaison au niveau de l’étudiant.
Je fais remarquer qu’il serait plus judicieux d’utiliser une grammaire
simple et cohérente afin que l’étudiant fasse un parallèle avec son
peu de connaissances.
On me répond aussitôt que c’est une nuance, et que de toute façon, il
n’y a presqu’aucune chance que je comprenne un jour, puisque je suis
étranger.

Autant je conçois que la culture puisse être difficile d’accès sans un
long vécu, autant je pense m’être penché plus souvent qu’eux sur leur
propre langue, ses règles grammaticales et ses difficultés. J’ai bien
acquis l’expérience des phrases qui aident à comprendre la langue, et
de celles qui embrouillent l’étudiant.
De plus, si “personne n’a jamais su décrire la grammaire japonaise”
(sic) alors je suis donc aussi compétent qu’eux.
Poil aux yeux.

J’ajoute que si vous avez envie de faire un strip pour sucre (on ne sait jamais, hein), vous pouvez me l’envoyer. Il faut juste que ça respecte les couleurs du blog et que ça soit un minimum dans le ton ^^…

Dernier truc (surtout pour ceux qui suivent le blog en RSS) : j’ai ajouté un machin sur le blog qui affiche ma dernière update sur Twitter. Si vous voulez me “suivre” c’est par là : http://twitter.com/remka/

5 commentaires à “De la grammaire japonaise”

  1. Ngo says:

    Jolie découverte : un blog que je suivrai avec plaisir \o/

  2. Nora says:

    Je te ferais un petit quelque chose à l’occasion alors ^^

  3. Pied says:

    Bon, je n’ai pas le talent de Remka, mais j’ai l’honneur d’être publié chez lui. Merci ! *fier*
    Et mon explication est pas claire du tout. *pas très fier*

    P!

  4. Cy. says:

    J’ai découvert y a 1 mois ton blog et sincèrement ….: c’est un plaisir ^^
    On apprend beaucoup sur le japon mais aussi sur la difficulté à s’intégrer à une culture au antipode de la notre !
    Malgré tout le japon me fascine toujours autant ^^.
    Et en ce qui concerne le dessin je trouve qu’il se prête totalement au sujet !

    Encore !

  5. […] y a quelques jours, suite au strip envoyé par Mr. P!, je vous ai propose de m’envoyer les vôtres : je ne […]

Répondre à Nora

Social Widgets powered by AB-WebLog.com.